1
00:00:29,282 --> 00:00:32,405
2x01�: ডান্ডিস
Belkiss, Occeanne et Unfold দ্বারা
http://pmag.f2o.org/theofficeus/
2
00:00:32,615 --> 00:00:37,422
আজ রাতে ডান্ডিস, বার্ষিক কর্মচারী
এখানে ডান্ডার মিফলিনে বিশ্বের রাত
3
00:00:37,445 --> 00:00:42,880
এবং এটি প্রত্যেকের প্রিয় দিন,
সবাই এটার জন্য উন্মুখ।
4
00:00:42,977 --> 00:00:47,893
কারণ, আপনি অনেক লোককে চেনেন
এখানে প্রায়ই ট্রফি পাওয়া যায় না
5
00:00:47,944 --> 00:00:51,624
মেরেডিথ বা কেভিনের মতো। মানে, কে যাবে
কেভিনকে একটি পুরস্কার দেবেন? ডানকিন ডোনাটস�?
6
00:00:51,675 --> 00:00:54,453
প্লাস, বোনাস, এটা সত্যিই সত্যিই মজার.
7
00:00:54,605 --> 00:00:58,070
তাই আমি..., আপনি জানেন একজন কর্মচারী যাবে
বাড়িতে, এবং সে তার প্রতিবেশীকে বলবে:
8
00:00:58,077 --> 00:01:00,644
"আরে, আপনি কি পুরস্কার পেয়েছেন?"
আর প্রতিবেশী বলবেঃ
9
00:01:00,666 --> 00:01:04,413
"না মানুষ, মানে আমি সারাদিন দাস থাকি,
কেউ আমাকে লক্ষ্য করে না।"
10
00:01:04,465 --> 00:01:09,640
পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন, কর্মচারী কিছু গন্ধ
প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে ভয়ানক আসছে:
11
00:01:09,673 --> 00:01:13,786
প্রতিবেশী গলায় ফাঁস দিয়েছে,
স্বীকৃতির অভাবের কারণে।
12
00:01:15,219 --> 00:01:19,190
তাহলে আপনি ডান্ডিজের জন্য প্রস্তুত?
13
00:01:19,276 --> 00:01:20,756
আপনি জানেন তারা একটি গাড়ী ধ্বংসাবশেষ সম্পর্কে কি বলে
কোথায় এটা এত ভয়ঙ্কর যে আপনি দূরে তাকাতে পারেন না�?
14
00:01:23,859 --> 00:01:27,912
Dundies একটি গাড়ী ধ্বংসের মত যে
আপনি এটির দিকে তাকাতে চান,
15
00:01:27,928 --> 00:01:30,373
কারণ আপনার বস আপনাকে তৈরি করছে।
16
00:01:32,146 --> 00:01:35,543
এটা মোটা হালপার্ট
17
00:01:36,388 --> 00:01:41,982
- কি�?
- ফ্যাট হালপার্ট, জিম হালপার্ট।
18
00:01:43,198 --> 00:01:46,710
তাহলে আমি কেন তোমাকে নিয়ে যাব না
অতীতের ডান্ডি বিজয়ীদের সফর?
19
00:01:46,905 --> 00:01:52,221
আমরা এখানে মোটা জিম হালপার্ট পেয়েছি, জিম কেন না
আপনি ক্যামেরার কাছে আপনার ডান্ডি দেখাবেন?
20
00:01:52,276 --> 00:01:56,302
ওহ আমি পারি না, কারণ আমি তাদের লুকিয়ে রাখি,
আমি তাদের দিকে তাকাতে চাই না এবং অস্থির হতে চাই না।
21
00:01:56,305 --> 00:02:01,002
- ওহ, এটি একটি ভাল ধারণা।
- আর আমার বাসায় আছে,
আমার বিছানা সম্পর্কে একটি প্রদর্শন ক্ষেত্রে.
22
00:02:01,076 --> 00:02:03,601
টিএমআই, টিএমআই আমার বন্ধু।
23
00:02:03,625 --> 00:02:06,022
TMI�? অনেক তথ্য.
24
00:02:07,207 --> 00:02:10,923
টিএমআই বলা সহজ। আমি করতাম
বলুন "সেখানে যাবেন না" কিন্তু এটি খোঁড়া।
25
00:02:10,998 --> 00:02:15,893
এবং এখানে আমরা স্ট্যানলি ম্যানলি আছে, এখন
স্ট্যানলি একজন ডান্ডি অলস্টার, আপনি তাই না
স্ট্যান�?
26
00:02:15,915 --> 00:02:18,432
কেন আপনি তাদের কিছু আপনার bling� দেখান না?
27
00:02:18,525 --> 00:02:20,731
আমি জানি না তারা কোথায়,
আমার মনে হয় আমি তাদের বের করে দিয়েছি।
28
00:02:20,767 --> 00:02:24,983
- ওহ, আপনি করেননি।
- আমার মনে হয় আমি করেছি।
29
00:02:25,275 --> 00:02:26,990
কেন করলেন...?
30
00:02:26,998 --> 00:02:29,862
বলুন, আমাদের কিছু অর্ডার করতে হবে
এই সময় আরো ক্ষুধার্ত.
31
00:02:29,996 --> 00:02:32,763
- আমরা গত বছর দৌড়ে গিয়েছিলাম, মনে আছে?
- হ্যাঁ আমাদের উচিত, আপনি কি জানেন?
32
00:02:32,778 --> 00:02:35,543
আমি পনিরের সেই স্কিললেটগুলির মধ্যে একটি চেয়েছিলাম,
33
00:02:35,608 --> 00:02:41,262
কিন্তু যখন আমি মঞ্চে উঠলাম,
কেউ তাদের সব খেয়ে ফেলেছে।
34
00:02:41,655 --> 00:02:45,853
অস্কার মার্টিনেজের কাছে,
এটি "শো মি দ্য মানি" অ্যাওয়ার্ড�!
35
00:02:45,875 --> 00:02:50,041
মাইকেল প্রতিটি ডান্ডিস অ্যাওয়ার্ড ট্যাপ করেছেন,
36
00:02:50,206 --> 00:02:55,192
এবং এখন তিনি আমাকে মাধ্যমে তাকান করা হয়
ফুটেজ ঘন্টা হাইলাইট খুঁজে পেতে.
37
00:02:55,215 --> 00:02:57,961
এটা গানের ধরন
আমরা মহিলাদের সাথে খেলব,
এটা ডোয়াইট আঘাত!
38
00:03:00,528 --> 00:03:07,440
একটু পাম, সারা রাত।
অ্যাঞ্জেলার সামান্য বিট, গানে
39
00:03:07,495 --> 00:03:09,200
একটু...
40
00:03:09,236 --> 00:03:13,793
এটি সেই অংশ যেখানে কেভিন সামনে দাঁড়িয়ে আছে
সারা রাত ক্যামকর্ডারের। এটা দারুণ.
41
00:03:21,005 --> 00:03:23,350
- এটা আপনি ছিল.
- এটা lme ছিল না, আমি শপথ করছি.
42
00:03:24,857 --> 00:03:26,603
তাহলে কৌতুক কি?
তুমিও পারফেক্ট নও�!
43
00:03:26,775 --> 00:03:30,032
- আমরা তোমাকে নিয়ে হাসছি না ডুইট�!
-তাহলে কার কথা শুনে হাসছো?
44
00:03:30,205 --> 00:03:34,260
- শুধু কিছু কেউ লিখেছেন.
- কে�? ডেভ ব্যারি�?
45
00:03:34,416 --> 00:03:38,170
না, না। যে শুধু যে কিছু ছিল
লেডিস রুমের দেয়ালে লেখা ছিল।
46
00:03:38,306 --> 00:03:39,653
এটা কি? এটা কে লিখেছেন?
47
00:03:39,867 --> 00:03:43,962
- এটা এক ধরনের ব্যক্তিগত,
- এটা মাইকেলের কথা!
48
00:03:44,145 --> 00:03:47,572
এটা কোম্পানির অবক্ষয়
সম্পত্তি, তাই আপনি ভাল আমাকে বলুন.
49
00:03:47,746 --> 00:03:50,462
কেলি, আপনি যদি আমাকে বলেন,
তোমাকে কম শাস্তি দেওয়া হবে।
50
00:03:51,448 --> 00:03:53,641
- ঠিক আছে, এখন আমি তোমাকে দেখে হাসছি!
51
00:03:55,355 --> 00:03:59,413
তার হাইনেস জান লেভিনসন গোল্ড হবে?
52
00:03:59,477 --> 00:04:04,113
তার কর্পোরেট সিংহাসন থেকে অবতরণ
আজ সন্ধ্যায় আমাদের এখানে নিচু দাসদের সাথে দেখা করতে,
53
00:04:04,147 --> 00:04:05,572
ডান্ডার মিফলিন স্ক্র্যান্টন�?
54
00:04:05,678 --> 00:04:09,033
- এটা আড়াই ঘণ্টার পথ
নিউ ইয়র্ক মাইকেল থেকে
55
00:04:09,068 --> 00:04:12,920
- ঠিক আছে, আপনি বাস নিতে পারেন, আপনি পারেন
এখানে পথে কাজ করুন, বাড়ির পথে ঘুমান।
56
00:04:12,966 --> 00:04:13,891
- না।
57
00:04:13,948 --> 00:04:16,761
আসুন জানুন এটা গুরুত্বপূর্ণ, মানে,
58
00:04:16,785 --> 00:04:21,321
এটি এখানে আমার কর্মীদের বৈধতা
যে আপনি এবং কর্পোরেট এটি অনুমোদিত.
59
00:04:21,595 --> 00:04:24,570
আমরা এই মাইকেলকে অনুমোদন করি না।
60
00:04:24,575 --> 00:04:27,852
আপনার কাছে শুধুমাত্র বাজেট আছে
বছরে একটি অফিস পার্টি তাই,
61
00:04:28,008 --> 00:04:29,963
আমরা এর জন্য অর্থপ্রদান করছি না।
62
00:04:34,367 --> 00:04:37,231
- তুমি এখানে�?
- হ্যাঁ, আমি এখানে, আমি শুধু চেয়েছিলাম
63
00:04:37,398 --> 00:04:39,981
সে সম্পর্কে এক সেকেন্ডের জন্য আপনার সাথে কথা বলুন।
64
00:04:40,218 --> 00:04:46,662
কি..., কি..., মানে, আসুন জান�!
তুমি এখানে আমার উপর বোমা ফেলছ!
65
00:04:46,757 --> 00:04:51,911
- সত্যিই�? আমি তোমার উপর পারমাণবিক বোমা ফেলছি।
- আচ্ছা, হ্যাঁ, কী... না তুমি পারবে না!
66
00:04:51,918 --> 00:04:53,500
- আপনি আগে থেকেই একটি পার্টি করেছেন
কোন কারণ ছাড়াই 5 ই মে?
67
00:04:53,505 --> 00:04:57,181
কোন কারণ নেই? এটা ছিল 05-05-05 পার্টি�!
68
00:04:57,188 --> 00:05:00,130
- এবং আপনারও একটি ছিল...
- এটা প্রতি বিলিয়ন বছরে একবার হয়!
69
00:05:00,167 --> 00:05:03,682
- এবং সুনামি ত্রাণ তহবিল সংগ্রহকারী
কোনোভাবে অনেক টাকা হারিয়েছে
70
00:05:03,708 --> 00:05:09,523
ঠিক আছে, না এটি একটি মজাদার রেজার ছিল, আমি মনে করি আমি তৈরি করেছি
যা ফ্লায়ারদের উপর খুব স্পষ্ট। মজা, F-U-N.
71
00:05:09,558 --> 00:05:11,890
... সুনামি ফান রেজার নেই, মাইকেল।
- আচ্ছা...
72
00:05:11,956 --> 00:05:15,650
আমি মনে করি অনেক মানুষ ছিল
ফুটেজ দ্বারা খুব প্রভাবিত.
73
00:05:15,675 --> 00:05:22,460
এটি একটি ছোট চরিত্র যা আমি করতে পছন্দ করি।
এটি শিথিলভাবে কার্নাকের উপর ভিত্তি করে,
74
00:05:22,576 --> 00:05:25,842
কারসনের ক্লাসিক চরিত্রগুলির মধ্যে একটি।
75
00:05:26,178 --> 00:05:33,362
আমরা পেয়েছি... PLO, IRA এবং the
হট-ডগ গুদামের পিছনে দাঁড়িয়ে আছে।
76
00:05:38,495 --> 00:05:43,793
3টি ব্যবসার নাম বলুন যেগুলি আরও ভাল
ডান্ডার মিফলিনের চেয়ে স্বাস্থ্যসেবা পরিকল্পনা।
77
00:05:45,566 --> 00:05:49,740
এখানে সমস্যাঃ আছে
জানের কারণে খোলা বার নেই,
78
00:05:50,048 --> 00:05:55,800
এবং এটি কমেডির কারণ
ক্লাব একটি 2-পানীয় সর্বনিম্ন আছে.
79
00:05:56,775 --> 00:06:02,751
আমরা ভালো থাকব। আমি শুধু ইচ্ছা
মানুষ মাতাল হবে।
80
00:06:14,447 --> 00:06:17,660
- ডোয়াইট এখান থেকে যা যা
আপনি মহিলাদের রুমে করছেন...?
- না না না, তুমি যা আছো তা নয়...
81
00:06:17,695 --> 00:06:20,060
-তুমি ওখানে ছিলে কেন?
- তুমি একটা বিকৃতকারক!
- কি করছিলে ওখানে?
82
00:06:20,076 --> 00:06:20,993
- আপনি একটি বিকৃত!
- আমি নই!
83
00:06:21,126 --> 00:06:29,210
দীর্ঘতম ব্যস্ততার জন্য ডান্ডি পুরস্কার,
পাম বিসলিতে যায়, পাম সবাই�!
84
00:06:30,926 --> 00:06:34,090
মেয়েটি কবে হবে
বিবাহিত�? এটাই আমার বলার আছে
85
00:06:34,108 --> 00:06:35,330
- ওহ রয় মানছেন�?
- হ্যাঁ।
86
00:06:35,358 --> 00:06:38,433
ধন্যবাদ, আপনার কাছে কোন শব্দ আছে
বলতে চাই, পামের পক্ষে�?
87
00:06:38,458 --> 00:06:43,711
- আমরা পরের বছর দেখা করব�!
- হ্যাঁ�! ওহ বাদাম�! ওহ ভগবান�!
88
00:06:44,375 --> 00:06:47,863
- আমি এটা পরিবর্তন করছি না, এটাই সবচেয়ে ভালো।
- না এটা পরিষ্কার, আপনি ঠিক বলেছেন।
89
00:06:47,906 --> 00:06:53,323
আমি শুধু মনে করি, পৃথিবী বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে,
আমরা সবাই এটা আশা করছি আপনি জানেন?
90
00:06:53,448 --> 00:06:58,712
তাই তো মজার কথা, প্রতি বছরই যে রয়
আর পাম বিয়ে করবেন না এটা মজার হয়ে যায়!
91
00:06:58,867 --> 00:07:02,922
আচ্ছা আমি মনে করি আপনি যদি একই জোকস ব্যবহার করেন
এটা শুধু অলস হিসাবে জুড়ে আসে.
92
00:07:03,798 --> 00:07:06,003
- ওহ, অলস�!
93
00:07:07,578 --> 00:07:11,151
মাফ করবেন, সবাই, আমি কি পারি
আপনার মনোযোগ আছে দয়া করে�?
94
00:07:12,157 --> 00:07:15,171
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে
এই অফিসের মহিলারা ভয়ানক।
95
00:07:15,238 --> 00:07:19,710
বিশেষ করে যারা এই জিনিস লিখেছেন
বাথরুমের দেয়ালে মাইকেল সম্পর্কে
96
00:07:19,765 --> 00:07:24,430
একটি বাথরুম থাকা একটি বিশেষাধিকার,
এটি একটি কারণে একটি মহিলা-রুম বলা হয়,
97
00:07:24,467 --> 00:07:30,170
এবং যদি আপনি মহিলাদের মত আচরণ করতে না পারেন, ভাল
তাহলে আপনার বাথরুম হবে না।
98
00:07:30,557 --> 00:07:34,643
- তুমি আমাদের বাথরুম নিয়ে যাচ্ছ?
- আমরা 2 পুরুষ রুম করতে যাচ্ছি.
99
00:07:34,698 --> 00:07:39,660
- কিন্তু আমরা কোথায় যাবো?
- এটা ধরে রাখতে প্রস্তুত থাকুন, সকাল ৯টা থেকে...
100
00:07:40,175 --> 00:07:40,791
- মাইকেল�?
- হ্যাঁ�?
101
00:07:40,805 --> 00:07:43,113
ডোয়াইট আমাদের বাথরুম থেকে নিষেধ করছে।
102
00:07:43,116 --> 00:07:46,470
- ঠিক আছে, এটা হাস্যকর, শুধু করবেন না...
এই মুহূর্তে আমার কাছে সময় নেই।
103
00:07:46,476 --> 00:07:52,031
- এর প্রতিক্রিয়া হওয়া দরকার
মানুষের আচরণে...
- কথা বলো না, স্পর্শ করো না, থেমে যাও!
104
00:07:52,277 --> 00:07:56,593
- ঠিক আছে, দেখো আমি জানি অনেক গুজব হয়েছে
এই বছর ডান্ডির চারপাশে উড়ে বেড়াচ্ছে,
105
00:07:56,607 --> 00:08:02,763
কিভাবে কোন টাকা নেই, এবং কিভাবে আছে
কোন খাবার নেই, এবং কিভাবে রসিকতা সত্যিই খারাপ.
106
00:08:02,895 --> 00:08:05,612
কিন্তু সবাই কি রে?
107
00:08:05,708 --> 00:08:12,673
আমি বলতে চাচ্ছি, দেবতা ডান্ডিস সম্পর্কে
সেরা, আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে।
108
00:08:13,125 --> 00:08:15,001
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না? মানে...
109
00:08:16,345 --> 00:08:21,970
ঠিক আছে, আমরা আরও ভাল করতে পারি, তাই,
আজ রাতে, প্রথমবারের মতো,
110
00:08:22,047 --> 00:08:28,272
আমরা আপনার সব বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি এবং
পরিবার আমাদের সাথে পুরষ্কারে অংশ নিতে।
111
00:08:28,286 --> 00:08:30,350
- হ্যাঁ�!
- হ্যাঁ, খারাপ না তাই না?
112
00:08:30,365 --> 00:08:32,543
তাই আসুন এই সেরা ডান্ডি তৈরি করি�!
113
00:08:34,337 --> 00:08:35,552
সর্বকালের সেরা ডান্ডিস�!
114
00:08:43,927 --> 00:08:48,410
অষ্টম বার্ষিক ডান্ডিস পুরস্কারে স্বাগতম!
আমরা শুরু করার আগে, কয়েকটি ঘোষণাঃ
115
00:08:48,628 --> 00:08:50,783
আপনার গ্রহণযোগ্য বক্তৃতা শর্টস রাখুন,
116
00:08:50,805 --> 00:08:55,320
আমি এটি সঙ্গীত আপ মোড়ানো আছে এবং আমি আছি
এটা ব্যবহার করতে ভয় পাবেন না, ডেভিন।
117
00:09:05,535 --> 00:09:09,171
ডান্ডিস, আমি কিভাবে এটি ব্যাখ্যা করতে পারি?
স্বয়ংক্রিয় মিলনের জন্য একটি শব্দ,
118
00:09:09,236 --> 00:09:11,960
আপনারা সবাই এটি তৈরি করেছেন
আপনি একটি ছিল, আপনি অনেক কঠিন কাজ
119
00:09:11,987 --> 00:09:13,800
আপনি একটি না, না
এটি শুধু একটি নাম নয়
120
00:09:13,815 --> 00:09:15,610
এবং এখন N-O
এবং তাকে হ্যালো বলা হয়েছে
121
00:09:15,865 --> 00:09:18,053
কাট, চল�!
122
00:09:18,228 --> 00:09:22,841
ডান্ডিগুলো অনেকটা বাচ্চাদের মতো
জন্মদিনের পার্টি, এবং আপনি যান,
123
00:09:23,075 --> 00:09:28,173
এবং সেখানে আপনার করার কিছু নেই,
কিন্তু বাচ্চার খুব ভালো সময় কাটছে, তাই,
124
00:09:28,318 --> 00:09:31,853
আপনি সেখানে ধরনের.
যে এটা মত কি ধরনের.
125
00:09:32,098 --> 00:09:35,610
... ডান্ডি, তুমি সেই ডান্ডি চেয়েছিলে...
126
00:09:36,848 --> 00:09:41,642
- ওয়েট্রেস কর্ডের উপর পড়ে গেছে।
- ঠিক আছে, জোক'ও'ল্যান্ড, তাই আমরা এখানে আছি,
127
00:09:41,685 --> 00:09:46,561
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ,
2005 ডান্ডি অ্যাওয়ার্ডে,
128
00:09:46,805 --> 00:09:51,503
আমি আপনার হোস্ট, মাইকেল স্কট,
এবং আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই
129
00:09:51,525 --> 00:09:58,022
দয়া করে, দয়া করে, পান করবেন না এবং গাড়ি চালাবেন না, কারণ
আপনি একটি আচমকা আঘাত করতে পারেন, এবং পানীয় ছিটকে.
130
00:09:59,098 --> 00:10:00,973
গ্রুপ ট্যাবে সমস্ত ফ্লোটি।
131
00:10:01,046 --> 00:10:05,500
না, আসলে এই বছর কোনো গ্রুপ ট্যাব নেই
আমরা আলাদা চেক করতে যাচ্ছি!
132
00:10:08,385 --> 00:10:14,140
- আপনি বলেছেন আমরা আমাদের পরিবার নিয়ে আসতে পারি।
- আমি করেছি, আর তুমি কেন স্ট্যানলিকে দাওনি?
133
00:10:14,306 --> 00:10:19,002
- আমি করেছি, আমার স্ত্রীর নাম টেরি।
- আচ্ছা, আমি টেরির সাথে দেখা করার অপেক্ষায় আছি।
134
00:10:19,055 --> 00:10:22,351
এই ব্যক্তি যার হাত
আমি মাইকেল ধরে আছি।
135
00:10:23,458 --> 00:10:26,430
ওহ হ্যাঁ�!
- বন্ধ কর�!
136
00:10:26,496 --> 00:10:31,842
ভালো, সম্পর্কের কথা বলছি,
সব ধরনের আকার এবং ফর্ম,
137
00:10:32,486 --> 00:10:37,781
আমি একটি খুব খুব গরম তারিখে বাইরে ছিল
HR Dwight থেকে একটি মেয়ের সাথে গত রাতে.
138
00:10:37,865 --> 00:10:43,542
- সত্যি�? আমাদের HR থেকে কোন মেয়ে নেই।
- জেনে রাখো, গল্পের খাতিরে।
139
00:10:43,707 --> 00:10:48,170
এবং জিনিসগুলি গরম এবং ভারী হয়ে উঠছিল,
এবং আমি তার ব্রা খুলে ফেলতে যাচ্ছিলাম,
140
00:10:45,178 --> 00:10:45,823
হ্যাঁ!
141
00:10:48,247 --> 00:10:51,313
যখন সে আমাকে পূরণ করেছিল
ছয় ঘন্টা কাগজের কাজ।
142
00:10:48,255 --> 00:10:48,921
হ্যাঁ!
143
00:10:51,387 --> 00:10:55,670
- একটি এইডস পরীক্ষার মত?
- না... ভগবান।
144
00:10:57,423 --> 00:11:01,496
- ঠিক আছে। তো চলুন এই পার্টি শুরু করি�!
- আরে চল বেচারা রিচার্ডের কাছে যাই।
145
00:11:01,679 --> 00:11:07,680
- হ্যাঁ, চল এখান থেকে চলে যাই।
- বন্ধুরা, কোথায় যাচ্ছিস?
146
00:11:07,776 --> 00:11:11,786
- শুধু... পাম শো শুরু হচ্ছে।
- দুঃখিত।
147
00:11:15,439 --> 00:11:19,310
-তুমি থাকছ?
- হ্যাঁ। আমাকে কোথাও খেতে হবে।
148
00:11:20,767 --> 00:11:30,123
- ব্যস্ততম বিভার পুরস্কারটি ফিলিস ল্যাপিনকে যায়!
ওয়ে টু গো ফিলিস�! চমৎকার কাজ�! যথারীতি�!
149
00:11:30,195 --> 00:11:35,132
- এই বলে bushiest beaver.
- কি�? আমি তাদের সবচেয়ে ব্যস্ত বলেছি... ইডিয়টস�!
150
00:11:35,147 --> 00:11:37,860
- ভালো আছে,
- আচ্ছা আমরা এটা ঠিক করতে পারি, আমরা এটা ঠিক করব�!
151
00:11:37,936 --> 00:11:39,021
আপনি যে প্রদর্শন করতে হবে না.
152
00:11:39,056 --> 00:11:41,830
- কারণ প্রতিবারই এমন হয়!
- সে একটা কাঁঠাল, প্রতি বছর�!
153
00:11:41,877 --> 00:11:45,141
- চলো, আমরা গরীব রিচার্ডের কাছে যাচ্ছি।
- না, আমি যেতে চাই না, আমি যেতে চাই না!
154
00:11:45,315 --> 00:11:45,663
পাম�!
155
00:11:45,665 --> 00:11:47,953
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন
তাহলে তুমি জানতে পারবে!
156
00:11:48,618 --> 00:11:50,532
হেরো সবাই.
157
00:11:52,036 --> 00:11:55,463
আরে�! কেমন আছ তুমি�? আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।
158
00:11:55,466 --> 00:11:59,421
না, আমি থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি শুধু করব
অ্যাঞ্জেলা থেকে বাড়িতে একটি যাত্রা পেতে.
159
00:12:01,317 --> 00:12:03,690
জান লেভিনসন গোল্ড�!
160
00:12:03,726 --> 00:12:05,932
- গুড আমি পিং এর জন্য ঠিক সময়ে এসেছি!
- হ্যাঁ
161
00:12:10,487 --> 00:12:12,171
তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি!
162
00:12:12,217 --> 00:12:13,263
আমি কি পানীয় পেতে পারি?
163
00:12:17,985 --> 00:12:23,062
এই পরের পুরষ্কার কারো কাছে যায়
যারা সত্যিই অফিসে আলো দেয়।
164
00:12:23,076 --> 00:12:28,620
এমন একজন যাকে আমি অনেক ভাবি
আমরা চেক আউট থেকে রাখতে পারেন না.
165
00:12:28,758 --> 00:12:32,920
হটেস্ট, ইন অফিস অ্যাওয়ার্ড যায়...
166
00:12:33,428 --> 00:12:35,952
রায়ান টেম্প�!
167
00:12:42,885 --> 00:12:43,971
এখানে আপনি যান�!
168
00:12:53,306 --> 00:12:56,272
আমি পুরস্কার দিয়ে কি করতে যাচ্ছি?
169
00:12:57,956 --> 00:13:01,583
কিছুই না, আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি।
170
00:13:02,207 --> 00:13:05,031
যে এই মুহূর্তে আমার উদ্বেগ অন্তত.
171
00:13:05,257 --> 00:13:10,122
এবং টাইট অ্যাস অ্যাওয়ার্ড অ্যাঞ্জেলার কাছে যায়,
172
00:13:10,216 --> 00:13:16,473
শুধু তাই নয় যে সে সবার প্রিয়
স্টিলার, কিন্তু কারণ তার একটি দুর্দান্ত ক্যাবুজ আছে!
173
00:13:18,127 --> 00:13:22,013
- তাহলে নিচে চল!
- না।
174
00:13:29,076 --> 00:13:31,160
আমি মনে করি তারা খালি হতে পারে.
175
00:13:31,326 --> 00:13:34,773
না, না কারণ বরফ গলে,
এবং তারপর এটি দ্বিতীয় পানীয়ের মত!
176
00:13:35,976 --> 00:13:37,340
দ্বিতীয় পানীয়?
177
00:13:38,466 --> 00:13:43,003
মশলাদার তরকারি পুরস্কার আমাদের যায়
খুব নিজের কেলি কাপুর�!
178
00:13:43,605 --> 00:13:44,700
এখানে ওঠো!
179
00:13:45,658 --> 00:13:46,750
আপনি সেখানে যান�!
180
00:13:47,365 --> 00:13:49,331
- মশলাদার তরকারি, এর মানে কি?
181
00:13:49,407 --> 00:13:51,401
- সব কিছু মানে না,
এটা একটা কৌতুক
182
00:13:51,465 --> 00:13:54,321
-হ্যা, কিন্তু তুমি আমাকে কেন দিলে?
- আমি জানি না, আমি শুধু...
183
00:13:54,386 --> 00:13:57,443
- এই একজন বোলার�!
- আমি জানি�! তাদের ছিল না
কোন ব্যবসায়ী তাই...
184
00:13:57,576 --> 00:13:59,861
- হ্যাঁ কিন্তু বাকি সবাই...
- কেলি বসো।
185
00:14:04,035 --> 00:14:05,550
এটা সেখানে খুব freakin' গরম.
186
00:14:05,656 --> 00:14:09,103
ওহ আমি জানি বব হোপ কি যাচ্ছিল
যখন তিনি সৌদি আরবে পারফর্ম করেছেন
187
00:14:09,775 --> 00:14:12,563
আমি ডোয়াইট পেয়েছিলাম, চুষা
ঘরের বাইরে মজার, কিন্তু,
188
00:14:12,586 --> 00:14:16,541
তুমি জানো, তুমি যা করতে পারো তাই করো...
এখানে আমরা যাই, সে ইঙ্গিত দিয়ে তাড়াতাড়ি!
189
00:14:16,887 --> 00:14:17,991
যেতে হবে�!
190
00:14:18,406 --> 00:14:19,202
("ক্ষুদ্র নর্তকী" - এলটন জন)
191
00:14:19,206 --> 00:14:22,000
"আপনি একটি ছোট ডান্ডি জিতেছেন।"
192
00:14:23,596 --> 00:14:26,990
- গাও এলটন!
- আরে ধন্যবাদ বন্ধুরা�!
193
00:14:27,047 --> 00:14:30,062
- আরে তোমরা কোথা থেকে আসছো?
- আমরা তোমার মামার বাড়ি থেকে এসেছি।
194
00:14:30,157 --> 00:14:31,341
আরে বন্ধুরা আমি কি এটা শেষ করতে পারি?
195
00:14:33,556 --> 00:14:34,843
একটা গান গাও বন্ধু�!
196
00:14:34,846 --> 00:14:38,771
আপনি জানেন কি বলছি আমরা শুধু হচ্ছে
একটি ছোট অফিস পার্টি তাই আপনি যদি চান ...
197
00:14:38,856 --> 00:14:46,480
- আরে�! আপনি এটা শান্ত বলছি জানি�!
-তুমি চুষো মানুষ�! তুই চুষছিস!
198
00:14:49,795 --> 00:14:52,780
কেটে যাক!
199
00:14:55,436 --> 00:15:02,572
আজ রাতে আমার কাছে আরও কিছু ডান্ডি আছে,
কিন্তু আমি এটাকে ছোট করে ফেলব, এবং দ্রুত বাড়াব।
200
00:15:02,618 --> 00:15:05,791
তাই সবাই তাদের খাবার উপভোগ করতে পারে।
201
00:15:06,036 --> 00:15:09,330
শোনার জন্য ধন্যবাদ,
আপনারা যারা শুনেছেন।
202
00:15:09,795 --> 00:15:11,551
এই শেষ ডান্ডি কেভিনের জন্য,
203
00:15:11,556 --> 00:15:15,190
এটি "আমার পরে সেখানে যেও না"
পুরস্কার, এটা যে সময়ের জন্য
204
00:15:15,326 --> 00:15:21,012
আমি ওর পিছু পিছু বাথরুমে গেলাম
এটা সত্যিই, সত্যিই দুর্গন্ধযুক্ত ছিল, তাই.
205
00:15:23,875 --> 00:15:24,971
এখানে আপনি যান.
206
00:15:31,085 --> 00:15:38,220
হ্যাঁ কেভিন, কেভিনের জন্য,
বাথরুমে দুর্গন্ধের জন্য!
207
00:15:40,926 --> 00:15:45,141
- আরে আমি এখনো একটা পাইনি�!
- হ্যাঁ, আমি একটাও পাইনি�!
208
00:15:45,186 --> 00:15:47,363
তাই চালিয়ে যান�!
- আরো ডান্ডি�!
209
00:15:47,385 --> 00:15:52,720
ডান্ডি�! - ডান্ডি�!
210
00:15:52,767 --> 00:15:56,022
ঠিক আছে, আমরা তাদের রোলিং রাখব।
211
00:15:56,027 --> 00:16:01,931
এই সূক্ষ্ম কাজ পুরস্কার, এই যায়
স্ট্যানলি, সব সূক্ষ্ম কাজের জন্য তিনি এই বছর করেছেন.
212
00:16:02,217 --> 00:16:03,913
তুমি জানো তুমি�!
213
00:16:05,857 --> 00:16:08,763
বক্তৃতা-বক্তৃতা-বক্তৃতা
214
00:16:08,796 --> 00:16:14,052
ওয়েল, গত বছর আমি মহান পেয়েছিলাম
কাজ, তাই আমি জানি না...
215
00:16:14,266 --> 00:16:16,842
আমি এই পুরস্কার সম্পর্কে কি ভাবব জানি না,
216
00:16:16,998 --> 00:16:21,301
কিন্তু অন্তত আমি দুর্গন্ধ পাইনি
কেভিনের মত নম আন্দোলন!
217
00:16:25,016 --> 00:16:28,771
এবং এই পরবর্তী পুরস্কার যাচ্ছে
আমাদের নিজের ছোট্ট পাম বিসলির কাছে,
218
00:16:28,776 --> 00:16:32,091
আমি মনে করি আমরা সবাই জানি পুরস্কার কি
পাম এই বছর পেতে যাচ্ছে,
219
00:16:32,136 --> 00:16:39,061
এটা সাদা স্নিকার্স পুরস্কার, কারণ
তার সবসময় সাদা টেনিস জুতা থাকে!
220
00:16:39,798 --> 00:16:45,530
এখানে নেমে যাও! পাম বিসলি
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক�! এখানে আমরা চলছি!
221
00:16:47,265 --> 00:16:51,500
আমি অনেক মানুষ আছে
এই পুরস্কারের জন্য ধন্যবাদ!
222
00:16:52,227 --> 00:16:59,352
ঠিক আছে, প্রথমে, আমার কেডস, কারণ আমি পারিনি
তাদের ছাড়া এটা করেছি, আপনাকে ধন্যবাদ.
223
00:16:59,498 --> 00:17:05,852
এর জন্য মাইকেল এক রাউন্ড করতালি দেওয়া যাক
MC-ing আজ রাতে কারণ এটি দেখতে অনেক কঠিন,
224
00:17:06,376 --> 00:17:09,272
এবং ডোয়াইটের কারণেও।
225
00:17:11,896 --> 00:17:14,300
অবশেষে আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
226
00:17:14,946 --> 00:17:18,251
কারণ ঈশ্বর আমাকে এই ডান্ডি দিয়েছেন,
227
00:17:18,396 --> 00:17:22,322
এবং আমি এই চিলির আজ রাতে ঈশ্বরকে অনুভব করি।
228
00:17:24,787 --> 00:17:29,510
Pam Beesly মহিলা এবং
ভদ্রলোক�! ওহ, ধন্যবাদ�!
229
00:17:41,176 --> 00:17:43,292
ডান্ডিজের জন্য কী দুর্দান্ত বছর!
230
00:17:43,346 --> 00:17:48,723
আমরা পিং দেখতে পেয়েছি, এবং আমরা মাইকেলের শিখেছি
রায়ানের জন্য সত্যিকারের অনুভূতি, যা স্পর্শকাতর ছিল।
231
00:17:48,776 --> 00:17:54,481
এবং আমরা শুনেছি মাইকেল গানের কথা পরিবর্তন করে a
ক্লাসিক গানের সংখ্যা, যা আমার জন্য,
232
00:17:54,706 --> 00:17:56,632
তাদের সারাজীবন নষ্ট করে দিয়েছে!
233
00:17:58,568 --> 00:18:00,672
- কি�?
- কিছু না।
234
00:18:01,067 --> 00:18:04,260
- ঠিক আছে।
- কি�?
235
00:18:04,328 --> 00:18:06,292
আমি জানি না, কি�?
236
00:18:07,005 --> 00:18:12,510
ওহ মাই গড�! তুমি তাই
মাতাল� তুমি কি সেটা পেয়েছ?
237
00:18:12,566 --> 00:18:15,411
আমাকে বলুন যে আপনি পেয়েছেন,
এই সব চালু হতে চলেছে.
238
00:18:16,847 --> 00:18:19,152
- ঠিক আছে আমি একজন শেরিফের ডেপুটি।
- আচ্ছা, সে স্বেচ্ছাসেবক�!
239
00:18:19,177 --> 00:18:20,342
এখন ওটাতে ঢুকবেন না।
240
00:18:20,357 --> 00:18:23,873
আমাদের কিছু দরকার
তার মাথা সাবধান করার জন্য, একটি বালিশ, একটি কুশ� নিক্ষেপ?
241
00:18:23,875 --> 00:18:25,170
- ডোয়াইট আসো�!
- আমি আমার শার্ট ব্যবহার করতে যাচ্ছি.
242
00:18:25,197 --> 00:18:26,882
- আমার থেকে সরে যাও!
- না�!
243
00:18:27,135 --> 00:18:30,481
- আমি দুঃখিত, স্যার, আপনাকে লাগাতে হবে
আপনার কাপড় ফিরে. আমরা খাওয়ার চেষ্টা করছি...
244
00:18:30,496 --> 00:18:33,512
এই বছরের ডান্ডিস ছিল আ
সাফল্য�? আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাওঃ
245
00:18:33,527 --> 00:18:37,422
আমি পামকে এত হাসাহাসি করলাম যে সে পড়ে গেল
তার চেয়ার এবং সে প্রায় তার ঘাড় ভেঙ্গেছে.
246
00:18:37,688 --> 00:18:40,020
তাই মেরে ফেললাম, প্রায়�!
247
00:18:40,885 --> 00:18:46,350
ওহ মাই গড�! আমি শুধু এটা বলতে চাই
এটি ছিল সর্বকালের সেরা ডান্ডিস!
248
00:18:50,007 --> 00:18:52,691
আমাদের এখানে একটি কঠোর নীতি আছে, অতিমাত্রায় নয়।
249
00:18:52,806 --> 00:18:56,670
দৃশ্যত এই তরুণী ছিল
অন্য লোকের টেবিল বন্ধ পানীয়.
250
00:18:56,727 --> 00:19:02,121
তার অফিসারের ড্রাইভিং লাইসেন্সের দিকে চোখ পড়ে এবং সে
এই রেস্তোরাঁর চেইনে আর কখনও স্বাগত জানাই না!
251
00:19:03,126 --> 00:19:04,730
- আজ রাতে দারুণ কাজ!
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন!
252
00:19:04,756 --> 00:19:05,742
চমৎকার।
253
00:19:05,788 --> 00:19:10,403
ধন্যবাদ, আমি তার ছাত্রদের চেক না
নিশ্চিত করুন যে এটি একটি বানোয়াট ছিল না।
254
00:19:10,456 --> 00:19:15,063
হ্যাঁ এটাও কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি
অডিও সহ, দারুণ কাজ�!
255
00:19:18,045 --> 00:19:21,340
আমি যা লিখলাম তাতে খারাপ লাগছে
বাথরুমের দেয়ালে।
256
00:19:21,625 --> 00:19:22,821
না আপনি করবেন না.
257
00:19:24,898 --> 00:19:33,792
ওহ, সে এখানে। সাবধান।
ঠিক আছে, সহজ। প্রায় আছে।
258
00:19:33,927 --> 00:19:40,653
- আরে হুম, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- গুলি।
259
00:19:47,395 --> 00:19:52,053
- আমি শুধু ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম।
- এটা আসলে একটি প্রশ্ন না.
260
00:19:52,368 --> 00:19:54,740
ঠিক আছে চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।
261
00:19:59,408 --> 00:20:01,823
- গুড বাই।
- শুভ রাত্রি, শুভ রাত্রি হোক।
262
00:20:01,935 --> 00:20:03,292
ধন্যবাদ অ্যাঞ্জেলা�!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net